Nelle puntate precedenti di New Amsterdam...
Non invecchierai...
Sono un uomo di 65 anni.
Sei anche mio figlio.
Non morirai...
Non ho mai avuto un infarto per una donna prima d'ora.
finche' non troverai l'Unica...
Siete separati.
E le vostre anime saranno unite...
E' cosi' ovvio?
Sono quasi morto.
Ehi, continuiamo a divertirci.
Ciao, il mio nome e' John e sono un alcolizzato.
Ha questo strano senso dell'humour.
Non bevo da 15,495 giorni.
Questa strana cosa delle vite passate...
O sei l'uomo piu' fortunato del mondo o il piu' sfortunato.
Beh, dipende se verrai a cena con me stasera.
Stavolta ci stavi provando.
Decisamente.
Credi nel vero amore?
Aspettavo da tanto tempo questo momento.
La verita' John.
E' tutto quello che voglio.
Che cosa ti ha fatto aspettare tanto?
Dovevo essere sicuro.
Un capello grigio.
Sono mortale.
Vuoi mangiare ancora?
Sempre?
Andiamo, Sara.
Cucinero' per te.
Ho bisogno di un detective.
Ho informazioni su un omicidio.
Santori,
tocca a te.
Si', sergente.
Andiamo.
Sara, ho bisogno vederti.
Allora tra i due turni.
Per favore?
I poliziotti hanno detto che e' stata overdose da eroina, ma non e' vero.
Ollie e' contro l'eroina.
Tutte le droghe, tutti gli alcolici.
Quello e' Ollie.
O- L-L-I-E.
Domani sera.
Va bene.
Aspetta un momento.
Tu sei Ollie?
No, io sono Mick.
M- I-C-K.
Ollie e' morto.
E tu credi che sia stato ucciso.
Non credi all'overdose.
So che lui non si drogava.
"Essere sobri innanzitutto".
lo diceva ogni giorno.
Ollie mi ha aiutato a smettere di bere.
Un giorno alla volta.
Cinque lunghi giorni.
Andiamo, sei ubriaco adesso.
E puzzi di mango!
Il mio amico e' stato ucciso!
Ci penso io.
Mick, Mick, andiamo a prenderci un caffe'.
Hai bisogno di parlare del tuo amico?
Il suo amico drogato!
Era sobrio!
Ed e' stato ucciso!
Aggressione ad un officiale di polizia.
M- A-L-E!
Omicidi di Manhattan a Centrale.
Abbiamo bisogno di un autobus, possibile individuo disturbato.
Stordito sul posto.
Ricevuto.
Salute.
A tutti.
Mi preoccupano le persone che non bevono.
Non mi fido di loro.
Sta bevendo acqua.
Ti fa male alla salute, amico.
Mai visto un cammello?
Ti piacciono le gobbe pelose?
Vestito fatto a mano, anello al mignolo, naso rotto?
Accidenti, mi chiedo cosa faccia per vivere.
Mafia.
Un galoppino.
Un esattore.
Ehi, dove stai andando?
Ha picchiato sei persone quest'anno, non scherzo.
Lo scorso Ringraziamento, ha preso un tacchino per Lucky Luciano.
Ti farai ammazzare.
Dall'uomo cammello, non credo.
Signore e signori, un caloroso benvenuto olandese per Omar York,
il miglior trombettista di New York.
Cercate aiuto!
Papa'!
Stai bene?
Nessuno mi crede.
Sto bene, sergente. Sto bene.
Si', uno storditore.
Mi prendi in giro?
Cancella l'autobus.
Gli diamo noi un passaggio.
Cosa?
N E W A M S T E R D A M Keep The Change
Traduzione: Sharkypan87, Chegs74, dk, Derma, mlaura1983, NavierStokes
Revisione: Pargolo Resynch 720p: Abin Sur
Ollie.
L'ho fatto.
Ti ho aiutato.
Un giorno alla volta.
Trentacinque anni.
Segni di puntura.
La scientifica ha trovato un pacco di... scala reale.
La droga assassina.
Voglio un esame tossicologico completo.
Vorrei che esaminaste anche i residui dell'ago.
Se la scientifica ne ha trovato uno.
Parenti stretti?
Prossima fermata, fossa comune.
Le mie mani stanno ancora tremando.
E' tempo di un cocktail.
Esami costosi.
Al nuovo sergente non piaceranno.
Falli in fretta.
Richiesta prioritaria.
Oh, andiamo, amico.
Sono a secco.
Non fa per te, il bere?
Parli come Ollie.
Chiamami se vuoi smettere.
Va bene.
Di che si tratta?
Ollie suonava la chitarra con la destra.
I destri si iniettano la droga nel braccio sinistra, di solito.
Sherlock Marquez.
E se lui e' andato in overdose
dov'e' finito l'ago?
Perche' sei interessato?
So come ti senti.
Sono svenuto una volta e mi sono svegliato a Cuba.
Credono che tu sia pazzo.
Strane storie...
Inseguire John Wilkes Booth, l'assassino di Lincoln
Spaventare Emily Dickinson...
Come stai?
Sto bene...
Se lei non e' qui per uccidermi.
Sei stato rinchiuso per due giorni in un reparto psichiatrico.
Cosa?
Niente visite, nemmeno il ragazzo che ti ha accompagnato, il suonatore di cornetta.
Sei "a posto"?
Chi e' lei?
Sono un alcolizzato.
Come te.
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
Oh, Dio.
Mi chiamo Frank.
Chiamami se vuoi smettere.
Omar mi ha portato qui?
Tieni questa moneta.
New York si prende cura di se' stessa.
Questo e' quello che faranno i ricoveri di Big Apple.
Come consigliere del comune, e' mio compito risolvere i problemi in ogni modo possibile.
Quindi, quando ho detto a mia moglie Daphne che il progetto era rimasto senza fondi,
Daphne ha convinto il grande Chris Duncan a farci una donazione,
cosi' oggi si apre il primo rifugio di Big Apple.
Daphne?
Grazie, Ben.
So che alcuni di voi sono scettici.
Sapete come funzionano i rifugi in citta'.
Se siete abbastanza fortunati da trovare un letto, vi andra' bene se non vi derubano.
O vi uccidono.
Big Apple non vuole fornirvi solo un letto.
Vuole educare, riabilitare, insegnare un lavoro.
Farvi uscire dai rifugi e tornare alla vita.
Qui, l'hanno trovato qui.
Quindi, se vi serve un aiuto, Big Apple e' finalmente qui.
Ehi, questo e' il nostro posto.
Andatevene!
Calma.
Okay?
Ollie aveva un nascondiglio dove teneva la sua roba?
Se vivi all'aperto, devi avere un posto sicuro.
Salve, sono Daphne Tucker.
Hai bisogno di un posto dove stare stanotte?
No!
Io vivo qui!
Non urlarle contro.
Ehi, amico.
I Tucker ci sono per davvero.
Mi hanno dato lavoro come autista e una casa tutta mia.
Ho bisogno di un bicchierino...
Ora.
Se non vogliono aiuto, non c'e' niente da fare.
Mostrami il nascondiglio.
Riguarda l'overdose...
Ne sa qualcosa?
Negli ultimi due anni, ci sono state sette morti legate alla droga in questo parco.
Il problema non si risolvera' da solo.
Se non facciamo noi qualcosa per aiutare questa gente, chi lo fara'?
Oliver Hardin.
E' solo una lista dei suoi incontri agli alcolisti anonimi.
Tutto qui.
Guarda qui.
Cosa?
Non dirmi che sai quale misteriosa cosa apre quella chiave?
L'armadietto segreto di Babe Ruth?
Hai ordinato tu l'esame tossicologico sul senza tetto morto di overdose?
Non quadrava, sergente.
La vittima era destra.
Okay, bene, almeno avevate degli indizi.
E io che pensavo che il tuo collega fosse ubriaco
e volesse credere che il tipo era sobrio.
Metadone.
Una dose fatale, cinque volte oltre il limite.
La morte per eroina e' stata una messa in scena.
Il medico legale l'ha dichiarato un omicidio.
La prossima volta, pero', consultatevi con me.
Mi piace.
Perche'?
Perche' ha appena parato il culo al suo collega?
Oh, no, aspetta, quella sono io.
Hamilton Arms.
Un hotel scalcinato sulla Barrow, con armadietti pubblici.
Sono sicuro al novanta per cento.
Dove vai?
Chi e'?
Non e' nessuno.
Howard, alcolizzato.
Ciao, Howard.
Dovrebbe essere tutto anonimo.
Dovrei sentirmi al sicuro in queste stanze.
Invece ci sono i fotografi fuori, non mi sento al sicuro.
Scattano foto alle celebrita' che lasciano questo riunione...
Mi sento come se avessi una bottiglia di vodka,
un po' droga e colpissi qualcuno ripetutamente.
Le foto non contano.
Rimanere puliti e' cio' che conta.
Scusa,
tu chi sei?
Chris, alcolizzato, drogato...
Ciao, Chris.
Il vero Chris.
Chi sono nel mondo la' fuori, quello e' l'altro Chris.
Chris Duncan, la rock star.
Vedete, lui e' quello famoso.
Ovunque vada, tutti lo fotografano.
Il problema e' che il vero Chris ha bisogno di stare qui.
Se non vengo agli incontri, mi faccio di eroina.
E sono morto.
Le foto non contano.
Essere onesti e' quello che conta.
Prendete un quaderno, una penna e scrivete tutti i vostri segreti.
Scrivete un inventario morale di tutta la vostra vita.
Non importa quanto tempo ci vorra'.
Scrivete il vostro peggiore segreto in cima alla lista.
Quella cosa che avete giurato di portare nella tomba.
E poi continuate...
Se non avrete paura, se sarete esaurienti, se direte tutta la verita'...
tornerete puliti.
Sono John, sono un alcolizzato.
Ciao, John.
Vorrei essere onesto con voi, perche' e' questo che mi e' stato insegnato.
Un tipo di nome Ollie veniva qui.
Se lo conoscevate, vorrei parlarne dopo l'incontro.
- Sto indagando sulla sua morte. - Un poliziotto?
Te ne approfitti di un incontro?
Mi sono guadagnato questa sedia.
E' andata bene.
L'unica cosa nell'armadietto di Ollie.
Oh, cavolo.
Grossa cosa!
Un vecchio con una vecchia chitarra.
Vecchio non significa cattivo, sia per le chitarre che per gli uomini.
A Gibson L doppia O, inizio anni '30.
La preferita del signor Robert Johnson.
Conservata perfettamente.
Si potrebbero ottenere seimila, ottomila dollari con questa.
Ecco perche' ce l'aveva un senza tetto.
Chi e' Robert Johnson?
Chi e' Mozart?
Chi e' Charlie Parker?
Chi e' Chano Pozo?
Un percussionista cubano.
Suonava il bebop nella Big Band con Diz.
Ha scritto Manteca.
Ops...
Robert Johnson ha inventato il blues.
Ha venduto la sua anima al diavolo per riuscirci.
Per cosa? L'immortalita'?
Chi la vorrebbe quella?
Suonava quest'affare come nessuno mai aveva fatto e fara'.
Hai tirato fuori Chano... Il mio RJ ti fara' fondere il cervello.
Seimila dollari?
E' impazzito.
Hai ragione.
La chitarra non vale quanto ha detto Omar.
Non questa.
Stampalo.
Questa potrebbe essere stata di Robert Johnson.
Vale un po' di piu'.
Trecentoventimila e puo' aumentare.
E' stata comprata ad un'asta da Chris Duncan.
Piccolo il mondo.
Chris ha raccolto i soldi per il ricovero Big Apple.
Cosa c'entra Ollie?
Il gala per ricovero e' stata l'ultima apparizione di Chris.
Ha cancellato tutto...
il tour, il nuovo disco, e il giorno dopo e' entrato al New Horizons.
E non lo dice a nessuno.
Come lo sai?
Un colpo fortunato.
Guarda chi c'e'?
Il signor 'Non mi sento al sicuro'.
Il signor Paparazzi.
Il poliziotto.
E' la tua amica poliziotta?
Chi e' il tuo bersaglio oggi?
Chris Duncan?
Eccolo!
Fermo!
Devo vedere Chris Duncan.
Chris?
Un'esca.
Eccolo!
Sara, posso presentarti...
Omar.
Un vero piacere.
Non tanti uomini lo farebbero.
Non la merita.
Allora, siamo ad un appuntamento.
Faccio cose da appuntamento.
Cosa mi dici della tua famiglia?
Raccontami della tua famiglia.
Non c'e' molto da dire.
Tu sai della mia.
I Dillane di Greenwich, Newport e New York City.
La piu' grande casa privata in Park Avenue.
La mia bis bisnonna.
Pensava che grande volesse dire migliore.
Anche l'amante del vecchio.
La ballerina.
Gli ha fatto assumere Stanford White, come architetto.
Un segreto di famiglia?
Cosi' credevo.
Non esistono.
Allora, che mi dici degli Amsterdam?
Mio padre...
Me ne sono andato da casa a quattordici anni.
Pensavo mi avrebbe ostacolato.
Invece non l'ha fatto.
E' ancora vivo?
E' morto da molto.
Anche mia madre.
Che faceva lui?
Il meglio che poteva.
John, ho bisogno di dettagli.
Devo farti ubriacare, per scioglierti la lingua.
Omar!
Io non bevo.
Scommetto che e' una bella storia.
Buona notte, ragazzi.
Buona notte, Omar.
Un giovane bianco, con un figlio di colore?
Non una cosa facile.
Devi aver lottato, Dio solo sa quanto, per tirarlo su.
Non mollare adesso.
Se rivuoi tuo figlio, inizia a scrivere, fai il lavoro.
La mia intera vita.
Potrebbe volerci un po'.
Ti piace?
Tuo figlio che passa oltre, come se non esistessi?
Cosa faccio quando ho finito?
La leggi.
Ad alta voce.
Ad un altro essere umano.
Uno come me, per esempio.
Il passato e' passato.
Tutti ne hanno uno.
Non mi dirai niente che non abbia gia' sentito.
Ehi, Frank.
Ne hai altri di questi?
Ve l'ho detto, non so dove sia Chris.
Hai fatto delle foto al gala'.
Sai com'e' fatto.
Foto del backstage.
Qualcuna personale.
No.
Le ho vendute quelle, amico.
Non quando hai il permesso di soggiorno scaduto...
amico.
Bene.
Chris era talmente fatto, che avrebbe avuto bisogno di una mappa per trovarsi il culo.
Eccola.
Sembra tagliata.
Aspetta.
E' Ollie.
Avevano invitato tutti quelli del parco.
Cibo gratis.
Se dovessi fare una foto a Chris Duncan adesso, dove andresti?
Il tipo ama le cose di alta classe.
Gli hotel a cinque stelle.
Buona fortuna.
Si registra sotto falso nome?
Per quello ti ho detto 'buona fortuna'.
Con quali nomi?
Addio, adesso.
L'Immigrazione, ce l'hai come chiamata veloce, vero?
Jim Hendrix, Bud Holly,
i suoi eroi morti.
Credevo che Chris Duncan fosse in riabilitazione.
Non penserete che abbia qualcosa a che fare con l'overdose nel parco.
E' una persona che dobbiamo sentire.
E' appena uscito da New Horizons.
E' in giro adesso.
Pensavamo potesse sapere dove si trova adesso.
No.
Lei era sulla sua lista di visitatori autorizzati.
Che lui stesso ha fatto quando e' arrivato la'.
In crisi di astinenza, fuori di testa.
Chiamata dal'ufficio.
Ho gia' piu' richieste, che letti.
Se non c'e' altro...
Beh, in effetti, non le dispiacerebbe dirmi...
Grazie per il suo aiuto, signora Tucker.
Ah, Daphne.
La moglie dispersa.
I detective Amsterdam e Marquez.
Mio marito, il consigliere Ben Tucker.
Non la vedo piu'.
Uno dei tipi del parco, stanno investigando sulla sua morte.
L'overdose.
Oliver Hardin.
Per tipi cosi', ecco per cosa sta facendo questo.
Quando sei caduto cosi' in basso, senza risorse, senza speranze,
Proprio di fronte, signore.
Un magnifico parcheggio.
Bel lavoro, Bob.
Posso fare altro?
Grazie per il suo aiuto.
Non ha fatto visita a Chris, ma sapeva che era a New Horizons?
Non meritava un approfondimento?
Oh, no.
Per caso ho preso il suo cellulare.
E' facile sbagliarsi.
Sembrano uguali.
Tre chiamate dal Kempler Hotel.
Posticino elegante.
Vuoi procurarti un mandato per ogni stanza?
Jim Morrison, per favore.
No. Mi scusi.
Volevo dire Johnson. Il signor Robert Johnson.
Si', Bob Johnson.
Grazie.
Bob non risponde alle telefonate al momento.
Ehi, fratello.
Questo appartiene ad una persona li' dentro.
Grazie.
Ti sei dimenticato la chiave, tesoro.
Rompi, rompi, rompi.
Non c'e' di che.
Chris?
Eva?
Proprio come Ollie.
Non esattamente.
Questo qui e' ricco, bianco e famoso.
La sua patente, tagliata in due.
Cos'e' questo?
Stava organizzando una festa?
Una lista di nomi.
Non ho mai piu' usato il mio vero nome.
Non ho mai piu' visto, ne' contattato i miei genitori.
Ho sentito anni dopo che credevano che fossi morto nelle guerre con gli indiani.
Avevo soldi a malapena per un bicchierino.
Avevo dimenticato quel che stavo facendo.
Sono tornato a casa al sorgere del sole.
Avevo una mano impossibile da battere, ma non avevo soldi da puntare.
Invece di pensare a Fanny ed a quello che aveva passato,
ho soddisfatto il mio orgoglio...
Sul campo di battaglia in Francia durante la prima guerra mondiale,
ho messo a rischio la vita di un altro uomo, per salvare mio figlio.
Nel 1927...
ho rubato la formula...
mentre conquistavo l'amore di una brava donna,
divento' un gioco per me...
Durante la guerra fredda, ricattai un superiore della polizia...
Ho sprecato del tempo prezioso, sottraendolo
ad un figlio e una moglie che amavo profondamente,
per cercare fama e fortuna.
E' una lista delle persone che ha ferito in passato.
Gente a cui doveva qualcosa...
Giusto. Quasi dimenticavo, la pista cruciale degli Alcolisti Anonimi.
Chiunque sia Tara Brown Brooklyn, e' in cima alla sua lista.
E' la cosa peggiore che avesse fatto.
Abbastanza brutta perche' Tara Brown Brooklyn lo uccidesse.
O perche' abbia un'idea di chi l'ha fatto.
Gli Alcolisti Anonimi sono la connessione.
E' una teoria.
Qui sulla terra, noi detective umani esploriamo
diverse teorie, una volta verificati i fatti.
Io mi occupo di questa.
Okay.
Marquez, rimani con la vittima.
Esplora la pista della droga con il medico legale.
Scopriamo dove e' stato Chris Duncan dopo la riabilitazione.
Mentre Mister Sobrio qui, scopre cosa significa Tara Brown Brooklyn
e cosa ha a che fare con il prezzo dell'ecstasy a Boston.
Forse l'ha messa incinta e ci ha scritto sopra una canzone scadente.
Santori.
Hai il tuo storditore con te?
Chris Duncan?
C'e' un cantante con quel nome.
E' lui.
Come potrei conoscere Chris Duncan?
Non ci sono molti cantanti rock bianchi in questo isolato.
Tara Brown. Fort Greene, Brooklyn.
Lei e' l'unica.
Ascolti, il mio neonato sta dormendo, mio figlio e' a scuola.
Devo approfittarne.
Mi avrebbe potuto dire sulla porta che non conosceva Chris Duncan.
Non aveva bisogno di farmi entrare.
E' un detective.
Pensavo che mi avrebbe potuto aiutare.
I poliziotti che lavorano al caso, ci hanno rinunciato.
Jason.
Mio figlio...
Aveva nove anni.
L'ho mandato in drogheria.
Il piccolo aveva bisogno del latte.
E' stato investito da un'auto.
Ucciso.
Un pirata della strada.
Chi farebbe una cosa del genere?
Uccidere mio figlio... e semplicemente andarsene?
Tara, quando e' successo?
L'incidente e' avvenuto la stessa notte della serata di beneficenza per il rifugio.
Chris ha una casa a Park Slope.
E' fatto, va a casa.
Uccide un bambino.
Il giorno dopo entra in riabilitazione.
Strappa la sua patente.
Beh, il medico legale
ha classificato la morte di Chris come omicidio.
Overdose di metadone, come Ollie.
Chris aveva intenzione di confessare con Tara Brown,
ma qualcuno l'ha ucciso prima che ne avesse la possibilita'.
Perche' uccidere Ollie?
Qual e' la connessione?
Sei tu John?
Si'.
Mi dispiace, ma ho delle brutte notizie.
Frank e' morto.
Attacco cardiaco.
L'abbiamo tenuto in vita per un po' la notte scorsa,
ma non aveva possibilita' di farcela.
Aritmia congenita.
Da quando era bambino.
Non me l'aveva mai detto.
Quando ha rifiutato la morfina, e' stato allora che ho capito.
Voleva morire pulito.
Io sono arrivata a novantatre giorni.
Dio sa perche', ma quando Ruby sparo' ad Oswald...
e' stato troppo per me.
Addio, Scotch.
Grazie per essere venuta.
Non avevo scelta.
Frank mi ha detto che se non l'avessi fatto,
avrei ricominciato a bere e sarei morta di una morte orribile.
Gli dispiaceva di non poter ascoltare il tuo racconto.
Ha detto che devi trovare qualcun altro in fretta.
Un altro essere umano.
E' quello?
Ma chi sei, Jack lo squartatore?
Ognuno e' tenuto a leggere la lista ad un'altra persona.
Ollie era "l'altra persona" di Chris Duncan.
Ha sentito la confessione di Chris.
Quindi, si sono conosciuti ad un incontro degli Alcolisti Anonimi.
A Chris Ollie piaceva. Era un musicista.
Per una grande celebrita', chi e' la persona
piu' sicura a cui confidare i piu' oscuri segreti?
Un senzatetto.
Chris lo legge ad Ollie.
Ollie e' stato ucciso da qualcuno, che pensava
che avrebbe denunciato Chris per l'incidente.
E la chitarra?
Era un regalo.
Chris era riconoscente.
Qualcosa scatta quando fai questa cosa.
Io avrei dato la luna alla persona che mi ascolto'.
Io mi sono spostata, lui mi ha seguita.
L'hai notato?
Sergente, stiamo parlando di due omicidi ed un bambino morto.
Vai, ragazza
Ollie e' stato ucciso perche' Chris gli disse dell'incidente.
Chris e' stato ucciso perche' voleva confessare
i suoi segreti di colpevole rock star a Tara Brown,
la madre della vittima del pirata della strada.
Chi li ha uccisi?
Non aspettare lui.
Senti, questa e' un cosa da ragazze.
Stiamo legando.
Chiunque sia stato era in macchina con Chris Duncan.
Appunto.
Si potrebbe evitare la musica?
Si', ci penso io.
Cosa c'e' che non va?
Ho cercato informazioni su di te.
Oh, no.
Mi sento violato.
Non e' divertente.
Voglio dire, chi sei?
Sei della CIA?
Della protezione testimoni?
Sara.
O di qualcosa del genere, perche' 5 anni fa tu non esistevi.
Sono un poliziotto.
E i poliziotti non sono nei database pubblici.
La tua partner c'e'.
C'e' anche il tuo capo.
I famigliari, le scuole.
Chiedimi cio' che vuoi. Te lo diro'.
Perche' non sei nell'archivio pubblico?
Deve essere una cosa davvero brutta.
E' successa una cosa.
Dovevo cambiare identita'.
Che vuol dire?
Un cosa tipo sotto copertura?
Quale e' il tuo vero nome?
John Amsterdam.
E mi piace. Mi piacerebbe continuare a tenerlo.
E mi piacerebbe avere te.
Fidati di me.
Ho altra scelta?
No.
Non ho scelta.
Dovevo dirti la verita'.
Ci vorra' un po'.
Ho... ho comprato dei sandwich.
La verita' su cosa?
Forse e' meglio se ti siedi.
Allora che c'e'?
Sei una specie di supereroe?
E' questo il tuo segreto?
No.
Ti sei accorto che sono sempre sembrato piu' giovane degli altri padri.
Stammi a sentire, Omar.
Per favore.
La prima famiglia che abbandonai fu quella che mi mise al mondo.
Nel 1620, quando arrivai nel Nuovo Mondo, avevo 14 anni.
Ehi!
Non ho visto niente.
Eri qui, hai visto l'incidente?
Conoscevi Jason Brown?
Conosci sua madre?
La polizia non mi crederebbe. Loro non credono alla gente come me.
Non ho documenti.
A me non mi interessano i documenti.
Dimmi quello che hai visto.
Un SUV nero.
L'ha investito.
E non ha neppure rallentato.
Cattive notizie.
Chris Duncan non ha mai avuto un SUV nero.
Pirata della strada a Fort Green.
Un ragazzino di 9 anni morto.
Ecco qua.
Tutta la storia.
E nello stesso giorno questa notizia...
Questa e' una buona notizia.
E' lui. Ben Tucker.
Un SUV nero, proprieta' del comune.
L'autista ne denuncio' il furto quella notte, durante il concerto.
Ritrovato una settimana dopo.
Senza piu' vernice.
Credo sia meglio parlarne con il consigliere.
No.
Non con Ben.
Perche' siamo qui?
Sembra diverso quando si ci si ferma.
Un luogo reale.
Un quartiere.
Che fa?
Acquista un senso.
Mi porti subito a casa.
Ha parlato con Chris durante la riabilitazione.
Lui la chiamo' dall'hotel.
Lei andava a letto con Chris Duncan.
Non puo' farmi questo.
Dopo lo show, lui era fuori di testa, drogato.
Vuole andare a casa. A Brooklyn.
La macchina di suo marito e' proprio la'.
No. Non e' andata cosi'.
Jason Brown.
Si chiama cosi'.
- Attento! - Il ragazzino che ha ucciso.
Aveva nove anni.
La macchina lo ha buttato in la' per una decina di metri.
E' atterrato proprio qui.
Uccidere un ragazzino.
Un segreto come questo, tenerlo dentro, ti divora.
Adesso, Chris lo sa.
Doveva dirlo a qualcuno.
Altrimenti...
questo l'avrebbe uccisa.
Attento!
Chi guidava?
E' pazzo.
Cosi' si fara' ammazzare.
Dirlo a qualcuno. Confessare il segreto.
- Non ci riesco. - E' l'unica soluzione.
Chi guidava?
Si tolga dalla strada!
Chi guidava?
Chi guidava?!
Ero io.
Ero io che guidavo.
E due persone sono morte per proteggere il suo segreto.
Si'?
Bob Webson.
L'autista di Ben Tucker.
Ti piacciono le frasi brevi?
Sta prendendo il metadone per un programma di disintossicazione.
Dosi iniettabili.
Come quello che ha ucciso Ollie e Chris Duncan.
Vorremmo interrogarlo.
Siamo le uniche due donne qui dentro?
Te ne sei accorta?
Non e' difficile.
Facciamola piu' difficile.
Siamo poliziotte, non donne.
Cio' che ci lega e' il nostro lavoro.
Solo questo.
L'autista del consigliere? Bob.
Procedi. Andatelo a prendere.
Marquez.
Dove le compri le scarpe?
Mia moglie ha ucciso qualcuno?
Un ragazzino?
Ha detto di essere entrata in panico.
Un brutto incidente, una rockstar strafatta in macchina.
Mi disse che stava tornando al ricovero, quella sera.
Non sapeva dell'incidente fino ad ora?
Nella sua dichiarazione, sua moglie afferma di avergliene parlato il giorno dopo.
Lo avrei denunciato.
Daphne dice che voleva farlo, ma lei le ha detto di no.
Lei le avrebbe detto che "avrebbe sistemato tutto".
Andiamo.
Ho la dichiarazione di sua moglie.
Mi serve anche la sua.
Per favore.
E' il mio lavoro.
Per favore.
Grazie, consigliere.
Sua moglie afferma che Chris Duncan la chiamo' dalla clinica.
Ci credo.
Come parte del programma di recupero, Chris aveva detto a qualcuno dell'incidente.
A un senzatetto.
Ollie Hardin.
Okay, aspetti.
Quindi, mi lasci indovinare.
Daphne avrebbe detto di avermi raccontato tutto
e io avrei ucciso Ollie per proteggere il nostro piccolo segreto.
No, e' stato Bob.
Lei gli ha detto di iniettare del metadone a Ollie.
Facendola sembrare un'overdose.
Il mio autista.
Sa a malapena guidare.
Bob era terrorizzato dal timore di tornare un senzatetto.
Ha giocato su questa paura.
Se il segreto fosse trapelato, lui sarebbe tornato in mezzo alla strada.
Quindi avrei fatto uccidere Ollie da Bob?
E anche Chris Duncan.
Mia moglie...
e' una donna molto disturbata.
Ho passato anni facendo finta che non lo fosse.
I tradimenti, le bugie.
Pensa che Chris Duncan fosse il primo?
E' stata lei.
Ha fatto tutto lei.
Pensa che sia stata un'idea di Bob denunciare il furto dell'auto?
Uccidere due persone?
Quel tizio e' piu' stupido di una capra.
Non avra' nemmeno dovuto andarci a letto piu' di una volta.
No, sono sicuro che e' vero.
Tutto quello che vi ha detto...
tranne che ha fatto tutto lei.
Non ho detto una parola.
Non gli ho detto niente.
Ero dalla tua parte.
Glielo dica.
Ha ragione.
Penso che questo sia suo, sergente.
L'ha lasciato sulla mia scrivania.
La lista della spesa.
Nessuno le credera'.
E' la sua parola contro la mia.
Beh, anche la sua, appena Bob sentira' cosa ha appena detto.
Portatelo via.
Okay, Sara.
Posso passarti a prendere al lavoro.
Oh, anch'io.
Quindi, potremmo essere stanchi assieme.
Esausti.
Okay.
Sicuro, io...
Vuoi davvero aiutare, Mick?
Grazie per essere venuto.
Sono contento di essere qui.
Voglio ringraziare il mio amico Johnny, il mio amico.
Chi... Chi sei tu?
Mick.
M- i-c-k.
Alcolista?
Immensamente.
Lo sai.
Johnny ha aiutato Ollie e ora sta aiutando me.
Sapete, nessuno mi ha mai lasciato niente prima.
Johnny dice che questo regalino vale un po' di sol-do-ni,
ma non lo venderei mai.
Imparero' a suonarlo.
Smettendo di bere...
Bisogna fare qualcosa.
Giusto?
E quando smettero' di essere un alcolista...
No.
Se ti curi.
Migliori.
Ecco cosa diceva sempre Ollie.
Mick!
Alcolista!
Un giorno!
Ciao, Mick.
Tieni la moneta.
Grazie.
Svenni.
Quando mi sono svegliato, ero in un manicomio.
uno sconosciuto mi disse che mi ci avevi messo tu.
In quel momento ho smesso di bere.
Sei mio figlio.
Hai diritto alla verita'.
Stai bene?
Oh, Dio.
John, sono davvero distrutta.
Anch'io.
Ecco perche' sono qui.
Appena ci mettiamo a letto, sono fuori uso.
Non vengo a casa con te.
Non posso stare con te, John.
Non capisco.
E' questo il problema.
Nemmeno io capisco.
Non capisco come posso stare con qualcuno che non vuol dirmi la verita'.
Se non capisco una cosa, non posso farla funzionare.
Sono un medico.
Ho bisogno che le cose abbiano un senso.
L'attacco di cuore.
E' di questo che parli.
No, il tuo cuore.
C'e' qualcosa nascosto la' dentro.
Qualcosa di grosso.
Un oscuro segreto che non mi vuoi dire.
Io sono questo.
Giusto.
John Amsterdam.
L'uomo con il sangue anomalo e nessun passato,
il cui padre ha fatto "il meglio che poteva".
Beh, avrebbe potuto fare ancora meglio.
Avrebbe potuto insegnarti a essere sincero.
Non l'ha fatto. L'ho imparato da solo.
Dimmi che mi sbaglio.
Dimmi che non stai nascondendo qualcosa.
Dimmi che sei davvero sotto copertura, che e' per questo che non hai un passato.
Se e' vero, ci credero'.
Te lo prometto.
Proprio come pensavo.
Vuoi la verita'?
La verita' e' che ho 400 anni.
La verita' e' che Omar e' mio figlio, uno dei 63 figli che ho cresciuto.
John...
Ho cercato di stare attento perche' non posso stare con loro.
Io sono immortale, loro non lo sono.
- La verita' e' che... - Basta.
Ora basta.
Traduzione: Sharkypan87, Chegs74, dk, Derma, mlaura1983, NavierStokes
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it